2010年至今，中国大陆每年从海外引进的图书在1.5万种左右，其中，从美英德法四国引进的图书约9000种，引进版图书的主流是好的，但在意识形态、地图地名、宗教习俗、价值取向、文化差异等方面，都有一些需要注意的问题，有些问题还比较隐蔽，稍不仔细，就会造成差错，有些错误还相当严重。

某些境外环保组织及成员，也曾发布辱华言论，要特别谨慎，出版前要认真核查。比如瑞典环保少年格雷塔·通贝里就曾多次发表辱华言论，无端指责中国人使用筷子、牙签等等。

有本书中有一群印度士兵练习瑜伽的图片，由于近年来中印边境多次发生冲突，有关宣传印度军队的图片也应全部删除。

因为习惯和习俗的不同，某些境外图书对中国国旗的使用也有不当之处，比如把中国国旗印在鞋子上，虽然本意也许不坏，但违反了《中华人民共和国国旗法》。

地名地图方面，我国的藏南地区被印度称为“阿鲁纳恰尔邦”，有本图书在介绍各地语言的时候，提到了我国藏南地区的语言，但在介绍藏南地区时，使用的名称是“阿鲁纳恰尔邦”。所以，在涉及印度有关地名，特别是涉及中印接壤的地名时，应仔细核查，避免出错，这些是涉及领土主权的原则问题。

珠穆朗玛峰是我国认定的名字，不能用Mount Everest或者相关译名。又比如黑龙江，在境外出版的图书中被称为阿莫尔河，都应予以改正。

还有一些图书，用Korea代表韩国，这样表述不规范，会跟朝鲜混淆，按照我国的有关规定，应该用Republic of Korea或者South Korea代表韩国，用Democratic People's Republic of Korea指称朝鲜。

有些书中的地图，在标明国家时，会使用不同的色块，由于印刷的精度不能完全保证，稍不注意，边界线就会出问题，会引发外交纠纷，在不影响图书内容的前提下，可以去除色块，避免差错。

还有一些区域性地图，标有国界线和比例尺，同上述原因一样，如果非必需标注，又不影响内容，为谨慎起见，都可以删除。

价值取向和导向方面，某些引进版图书中，出现吸烟和青少年玩电子游戏的画面，这些都不利于青少年的健康成长，应予删除。

还有图书提到诺查丹马斯预言，诺查丹马斯是16世纪法国预言家，曾经以四行体诗写成预言集《百诗集》，对人类未来及某些灾难作了很多预言，在世界各地有很多信徒和崇拜者，但此类非唯物主义言论，应予删除。

有本图书提到中国学生学习时，有幅图片显示学生的课桌上堆满了图书和复习资料，学生疲惫不堪地睡在课桌上。这种情况也许在某些学校存在，但导向不健康，在书中展示不够妥当。

有图片提到中国景区的火爆，有座拉索桥上挤满了游客，虽然是事实，但显然有安全隐患，也不宜展示。

某书中香港的报纸上，有赌马的内容和图片，不符合内地法律法规。

与官方表述不符方面，如提到中国的有关灾害，与中国官方公布的数据不符，均应该以中国官方公布的数据为准。

还有一些数据已经发生了变化，如珠穆朗玛峰的高度，以前的数据是8848.14米，但经历了数十年，山峰高度有所变化，应该以中国官方最新公布的数据为准。

有些内容，从表面上看，没有什么问题，但仔细推敲，存在隐性问题。比如，有本书中介绍各国饮食，书中介绍的各国食品，都是分餐制，而且看上去整洁清爽，但在介绍中国的食物时，有张图片，一群人围着大锅同时用筷子在夹菜，而且锅里的食品也是黑咕隆咚的，显得很不卫生。事实上，中国美食闻名世界，有大量精美的食品，完全可以换一张中国美食的图片。又如，在介绍上海的建筑时，选取了一座破旧的楼房，上海是一座世界闻名的现代化大都市，有大量时尚精美的建筑，在选材时，显然应选取更能代表上海现代化风貌的建筑图片。

综上所述，在编辑引进版图书时，编辑要格外小心谨慎，平时也要注意增加有关地名地图时政宗教等的知识积累，遇到没有把握的内容，应该勤查工具书，并且妥善利用各种搜索工具和平台，避免出现以上各类差错。