当地时间3月12日下午，与世界分享“美丽中国”故事——《村庄变了》英文版新书发布会在英国伦敦书展成功举办。《村庄变了》是江苏凤凰少年儿童出版社（以下简称“苏少社”）2023年推出的以生态文明为主题的原创绘本，英文版由英国新经典出版社出版。此次发布会是《村庄变了》英文版在全球的首发亮相。

 发布会现场

凤凰出版传媒集团副总经理周建军、英国新经典出版社顾问托尼·卡普林、著名翻译家汪海岚、英国小桔灯云书房负责人勾尧、江苏求真译林出版有限公司总经理黄永军、《东方娃娃》主编余丽琼，以及国内外出版同行、媒体代表等出席了这场发布会。

“绿水青山就是金山银山”

讲述“两山”理念发源地的故事

 凤凰出版传媒集团副总经理周建军

发布会现场，凤凰出版传媒集团副总经理周建军表示，生态环境保护是世界各国人民共同关注的话题，如何将我国生态文明建设的成果、经验创造性地用读者喜闻乐见的形式进行呈现，并与世界人民共享，是凤凰出版人一直在积极探索和实践的课题，由苏少社出版的《村庄变了》就是其中的优秀成果之一。

《村庄变了》讲述了一个什么样的故事？答案是“两山”理念——“绿水青山就是金山银山”发源地浙江余村的真实故事。

 《村庄变了》英文版（图片来源：苏少社）

余村，位于浙江省湖州市安吉县天荒坪镇，这里有连绵的青山，也有成片的竹海，一条小溪从村中穿过。上世纪七八十年代，村里开了矿山、办了水泥厂，生活越来越富裕，可环境却让大家糟心。

2005年，“绿水青山就是金山银山”这一理念的提出，给余村人指明了新的方向，也坚定了他们走绿色发展之路的信心。大家在新发展理念的引领下修路、清河、保护竹林……绿色渐渐回到了余村。这个“美好生活向往地”还在2021年12月，入选了联合国世界旅游组织首批“最佳旅游乡村”。

《村庄变了》从一个孩子的成长故事讲起，书写浙江余村的美丽蜕变史，引领读者走进中国新时代发展的巨幕，从作品中看到绿色发展、乡村振兴等正在发生的积极实践，体会到中国先进的生态文明理念，优秀的民族精神和时代精神。

英文版全球首发

展示“美丽中国”的生态智慧

此次，《村庄变了》英文版新书在全球首发，将会让越来越多的世界读者从余村的美丽变迁中，看到中国的美丽变迁，从余村人的幸福生活中，看到中国人的幸福生活，以生动、立体的方式实现不同语言、不同国度之间人们的文化、文明的交流。

 英国新经典出版社顾问托尼·卡普林

“这本非凡著作的英文版，不仅能给我们带来娱乐和灵感，还能给我们带来教育和启迪。”作为《村庄变了》英文版的出版方，英国新经典出版社顾问托尼·卡普林谈到，如今环境问题是我们关注的焦点，让孩子们了解环境恢复的成功故事至关重要。

 著名翻译家汪海岚

发布会现场，著名翻译家汪海岚女士也分享了自己的翻译感受。她表示，能够翻译这本书，她感到非常荣幸。作为一名翻译，在考虑作者和插画家意图的同时，她也非常重视读者的阅读期待。《村庄变了》这本书呈现了一个更现代的中国，希望绘本中的美丽场景会给英语读者留下深刻的印象。

“当我第一次看到这本书的时候，就被里面的图画感动了。”在接受现代快报记者采访时，汪海岚还表示，《村庄变了》里的故事不仅有可能发生在世界上任何地方，而且和所有的大人、小孩都有关，“这本书讲述的故事是关于环境保护的，书中人物和场景都来源于真实生活，相信大家会喜欢。”

版权已输出至10个国家

积极探索向全世界讲好中国故事

 英国小桔灯云书房负责人勾尧

英国小桔灯云书房负责人勾尧则与现场观众分享了自己阅读《村庄变了》的感受。她说，去年当她带着全家一起回到中国去闽南地区旅游时，亲身感受到了书中所描述的中国乡村青山绿水的美好，以及来一场说走就走的旅行的便利。此外，英国小读者们也通过视频的方式，分享了对环境保护问题的认识和理解。

现代快报记者获悉，《村庄变了》荣登2023年“中国好书”11月榜单，它所属的“金山银山·我和自然”书系入选中宣部2023年主题出版重点出版物选题。与此同时，该作品受到诸多海外出版机构的广泛关注，版权已经成功输出10个国家，包括英国、俄罗斯、吉尔吉斯斯坦、印度、斯里兰卡、沙特阿拉伯、越南、尼泊尔、孟加拉国和意大利。后续，这些译本将会陆续出版，与全球各地的读者见面。

《村庄变了》版权走出去，是苏少社深耕原创精品出版，运用儿童听得懂、易接受的表达方式，向全世界小读者讲好中国故事的积极探索。